Traditional Folk Costumes

Trajes Folclóricos Tradicionais
Como diz o poema, “gostaria de pedir emprestadas ao céu nuvens coloridas e com elas fazer maravilhosos trajes bordados”. Os trajes chineses são parte da cultura chinesa. A história do traje chinês reflecte o processo de evolução e progresso da sociedade. Na China Antiga, os imperadores mantinham o sistema hierárquico feudal ligado a um sistema de trajes. Os trajes reflectiam a situação política, económica, cultural, tradicional, estética e religiosa e demonstravarn os padrões sociais de cada época. Quem pôs fim a esta filosofia política baseada no traje foi Sun lat Sen ao instaurar quatro princípios para a confecção do vestuário: ser higiénico, prático, económico e bonito. Desde então, o vestuário, parte integrante da vida do povo, ficou livre das intervenções do sistema político de classes e integrou-se na civilização moderna. Esta medida constitui urn marco na história do traje chinês.

Tangzhuang (Túnica masculina, curta ou comprida), um traje com origem na Dinastia Tang, da etnia Han, passou mais tarde a significar o vestuário usado por chineses a viver no estrangeiro (Chinatowns), e que se distingue dos fatos ocidentais. O Tangzhuang sofreu posteriormente adaptações do vestuário da etnia Man, Dinastia Qing, chamado “Magua”, abotoado à frente com alamares chineses, gola alta e quatro bolsos de chapa; é normalmente confeccionado numa seda negra chamada “Gensa”, que absorve e evapora rapidamente o suor, um material fresco e leve, muito utilizado pelos chineses do sul (cantonenses) e por chineses que vivem no sudeste asiático. De aspecto uniforme e equilibrado, o traje é simples e cuidado, correspondendo a personalidade discreta do povo chinês. Em 2001, aquando da organizaçáo da Reunião da APEC em Xangai, a China, enquanto anfitrião, convidou os lideres dos paises membros da Organização para a Cooperação Económica da Asia-Pacífico a vestirem uma destas túnicas de estilo Tangzhuang. tendo como padrão a flor nacional da China - a Peônia - simbolo de Harmonia e Felicidade. Na confecção destes trajes foram utilizados materiais amigos do ambiente, entre o cetim brocado e a seda natural, e corantes ecológicos na sua estampagem e tingimento. Desde então, este traje Tangzhuang e suas variantes tornaram-se um traje de moda para usar durane os dias festivos do ano novo lunar, muito popular entre os chineses, incluindo os da diáspora.

Qipao (Cabaia) um vestido tradicional das mulheres chinesas, corn origem nos trajes das mulberes Man da Dinaslia Qing, comprido e solto, com cercaduras bordadas e mangas largas. Nos primeiros anos da República da China o seu design foi gradualmente alterado, com corte solto, tornando-se um traje de moda para as mulheres modemas. Em 1929, o govemo da República da China promulgou o Regulamento dos Uniformes, definindo a cabaia como um dos trajes formais da nação. As características da nova cabaia passaram a ser de gola alta, cintura apertada. botôes chineses e aberturas laterais na saia. O Qipao destaca rnelhor as linhas da muiher oriental e torna-a mais elegante, adicionando urn toque artístico de charme. Quando uma mulher, vestindo uma cabaia, está parada, parece delgada, quando se movimenta, mostra a sua elegância. A Cabaia tornou-se o traje que melhor simboliza a mulher chinesa. Este traje foi também introduzido no Vietname, no Século XVIII, e aí foi evoluindo para o traje nacional local, o Qipao vietnamita. Algumas figuras proeminentes, como Soong Qingling, mulher de Sun lat Sen, e Soong Meiling, mulher de Chiang Kal Shek, vestirarn toda a vida este traje, e as mulheres dos lideres da China Continental de várias gerações vestiram sempre este traje nas suas visitas ao estrangeiro, nomeadamente as senhoras de Liu Shaoqi, Jiang Zemin e Hu Jintao.

Duanyichangqun (Blusa Curta e Saia Longa) é um dos trajes tradicionais das mulheres Han. Antes da Dinastia Qin, os trajes na China eram de uma peça única, uma túnica solta com mangas compridas. A partir da dinastia Han, surge um tipo de vestuário com duas peças, constituido por blusa curta e saia comprida e folgada. Durante a dinastia Tang tornou-se moda vestidos com a gola solta, deixando exposta a parte superior do peito, mas nas dinastias Song, Yuan e Ming, o traje das mulheres voltou a adoptar o estilo antigo. Com a entrada do exército Qing e a imposição da política “corte de cabelo e mudança de traje”, os tradicionais trajes Han foram quase proibidos. Mulheres Man vestiam-se de cabaia enquanto mulheres Han vestiam “saia e blusa” de mangas apertadas e saia longa, ou túnica solta e mangas soltas, ou substituindo a saia par calças. Após a revolução Xinhai (também conhecida por Revolução de 1911), as mulheres passaram a ter mais oportunidades de instrução. Durante o período da República da China, o vestuário típico das estudantes era constituido por uma blusa com abertura obliqua e mangas curtas, e uma saia plissada até meio da pema, ficando conhecido como “novo traje civilizado”. De estilo simples e confortável, as mulheres da cidade passaram a vestir-se todas de maneira semelhante, tomando-se, na época, o vestuário mais popular e modemo.

Zhongsanzhuang (Fato Sun lat Sen), considerado no passado um “traje nacional”. De acordo com registos históricos, Sun lat Sen orientou pessoalmente o design deste fato chinês, integrando detalhes dos trajes tradicionais, em particular dos fatos com gola de mandarim usados no sudeste asiático e dos fatos de estilo ocidental, aplicando os principios “higiénico, confortável, económico e de aparência decente”. O design foi finalmente decidido em 1923. 0 fato corresponde aos padrães apresentados por Sun lat Sen: decente, prático, conveniente e económico. Além de ser confortável e prático, tem uma aparência sóbria e digna. Os quatro bolsos frontais significam os Quatro Vínculos Sociais da nação - “decoro, rectidão, honestidade e senso de vergonha” Os cinco botões da abertura significam a Divisão dos Cinco Poderes (administração, legislação, jurisdição, exame e supervisão); os três botões no punho significarn Os Três Princípios do Povo (nacionalismo, democracia e sustento do povo); sem abertura nas costas, significa a grande causa da paz e unificação da nação; o colarinho virado para baixo significa a rigorosa filosofia da administração nacional. Muitas figuras proeminentes, como Chiang Kai Shek, Mao Zedong, Zhou Enlal e Deng Xiaoping costumavam vestir-se com este modelo de fato, que carrega em si cultura, cortesia, autoestima e orguiho nacional.

Autor: Kam Chung Tsz
Tradutor: André das Dores Cordeiro Direcção dos Serviços de Correios


Traditional Folk Costumes
As the poem says, I’d like to borrow rosy clouds from the sky and make them into the beautiful embroidery clothes. The Chinese costumes have a long history and constitute an integral part of the splendid Chinese culture, which can reflect the development progress of human history and show the advancement of human society. In ancient China, the emperors relied on the costume system to maintain the feudal hierarchy regimen. It reflected the social situations on political, economic, cultural, custom, aesthetic and religious issues in each era. Such a costume-based political philosophy came to the end when Mr. Sun Yat Sen raised the four principles for dress making “hygienic, practical, economic and aesthetic”. Since then, costume, which had become an integral part of people’s life, got rid of the interference from the hierarchy system and polirical ethics and really connected with modern civilization, That is a monument in the history of Chinese costume.

Tangzhuang (fang suit), it used to refer to Han costume in Tang Dynasty and later specially refers to a kind of traditional Chinese costume that the Chinese living in overseas Chinatowns often wear and is opposite to Western-style suit. In early times, the Tang suit was reformed from a kind of Man costume in Qing Dynasty, mandarin jacket, which was featured with stand collars, front opening, connected sleeves and frogs and had four coverless pockets in the front. Such suit is often made of black gambiered canton gauze (also called as rust-coloured senshaw, black rubber silk fabric or watered gauze), which can absorb and evaporate sweat quickly and thus has the features of refreshing, dry, light and practical. It is especially popular among Southeast Asian Chinese and Cantonese. With even and balanced appearance, it’s simple and tidy, fully meeting the introverted and sober characters of Chinese people. En the APEC 2001 in Shanghai, as the host, Chinese leaders invited the leaders of economic entities in Asia and Pacific region who came to attend the conference to wear the new-style “Peace and Celebration” Tang suits. The suits are made of environment-friendly and traditional tapestry satin and natural silk and then dyed with environment-friendly dyes in the patterns of peony, the national flower of China. Since then, such Tang suits and their variants get popular among Chinese people both in and out of the country and become a kind of fashionable suit for new year celebration.

Qipao, the traditional full dress for Chinese women. It was originated from the folk robe of women of the Eight Banners with loose sleeves and embroidery borders. In early Republic of China (ROC) era, it was gradually reformed into the new-style Qipao with loose robe and straight curves, becoming the latest fashion of women in the new ear. In 1929, the government of ROC issued the Dress Ordinance, determining Qipao as one of the national dresses. The modem Qipao is featured with stand collars, tight waist, frogs and hi-cuts at both leg sides. It can better show the beautiful lines of oriental women, making them more elegant and adding more noble characters of art. When a woman wearing a Qipao stands still, she looks slim and graceful, while when she moves, she looks like a tree in the breeze; therefore, Qipao has become the most representative traditional costume of Chinese women. In the 18th century, Qipao was introduced into Vietnam and gradually developed into the local folk dress, Vietnam-style Qipao. The sisters Soong Qingling. the wife of Sun Vat Sen, and Soong Meiling, the wife of Chiang Kai Shek, took Qipao as their only full dress in all their lives. When visiting foreign countries, the wives of all leaders of mainland China, such as Liu Shaoqi, Jiang Zemin and Ku Jintao, mainly wear Qipao as the full dress.

Duanyichangqun (Blouse and long skirt), one of the traditional costumes of Han women. Before Qin Dynasty, the costumes in China were all in a one-piece style with loose robe and long sleeves. After Han Dynasty. the two-piece style “coat and dress” garment, which was divided into “upper and lower” parts, began to appear among Chinese women. What’s more, such garment had “a simple upper part and a complex lower part”, that is, the blouse was short and small while the dress was loose and big. In Tang Dynasty, it became the fashion for women to wear clothes with loose and low neckband and expose the upper half of their breasts. In Song, Yuan and Ming dynasties, the women’s dress recovered the old style. After Qing’s entry and the enforcement of “Hair cutting and dress changing” policy, the traditional I-Ian costumes were almost prohibited. Many women wore qipao while Han women still wore blouse and dress, but in different styles: tight sleeves and long dress, or loose robe and loose sleeves, or replacing dress with trousers. After the Xinhai Revolution in 1911, women got more opportunities for education. For women students in the ROC era, the typical dress was blouse with inclined lapel and short sleeve, and pleated skirt covering the shanks, which was called as “the New Costume of Civilization”. Since it had a simple and agile style, the women in the cities all dressed in the similar way, making it popular and fashionable women’s dress at that time.

Zhongsanzhuang (Chinese tunic suit), once honoured as the “National Costume” by Chinese people. According to historic records, Mr. Sun Yat Sen personally guided the design of tunic suit by integrating the features of traditional Chinese costumes and the mandarin-collar suits in Southeast Asia and Western-style suits with the principles of “suitable for hygiene, easy for movement, with better economic properties and a decent appearance”. The design was finally decided in 1923. The tunic suit meets the standards of “decent, practical, convenient and economic” as raised by Mr. Sun Yat Sen. It’s comfortable and practical with the features of sobriety and majesty. The four pockets in the front of the suit stand for the Four Principles of our country (propriety, integrity, honesty and the sense of shame); the five fasteners on the front edge stand for Five Power Division (administration, legislation, jurisdiction, examination and supervision); the three fasteners on the cuff stand for the Three People’s Principles (nationalism, democracy, the people’s livelihood); there is no tear on the back, which stands for the great cause of peace and unification of the country; the turndown enclosed collars stand for the rigorous philosophy for state administration. Many famous figures such as Chiang Kai Shek, Mao Zedong, Zhou Enlai and Deng Xiaoping. used to wear the tunic suit. The suit carries on a kind of culture, courtesy, national self-respect and pride.

Author: Kam Chung Tsz
Translation: C&C - Translation Center, Ltd


The Stamps:The Sheetlet:
The Souvenir Sheet:
The FDC with Stamps:
The FDC with Souvenir Sheet:
The Post Mark:

Dados Técnicos/Technical Data
Valor dos Selos/Stamps Value: 1.50, 2.50, 3.50 and 4.00 Patacas
Folhas Miniatura com duas séries/Minisheets with four sets
Valor do Bloco/Souvenir Sheet Value: 10.00 Patacas
Desenho/Design: Lio Man Cheong
Data emissão/Issue date: 30.11.2010
Impressor/Printer: Cartor Security Printing, France
Impressão/Print: Offset Lithography
Papel/Paper: Paper with Security Fibers
Picotagem/Perforation: 13¼ x 13¼