Macau Stamps: 60th Anniversary of Bank of China Macao Branch

Este ano é o 60 º aniversário do Bank of China Macau Branch, que foi criado em 21 de junho de 1950. Ao longo desses 60 anos, o Banco da China, Sucursal de Macau manteve o seu princípio de funcionamento "Enraizados em Macau, Firmes em Servir" e tornou-se na maior instituição financeira em Macau.

Com o passar do tempo, nos últimos 60 anos, o banco evoluiu a partir do olhar antigo para um novo olhar e, após o estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau, o desenvolvimento e estabilidade da sociedade e do crescimento rápido da economia, este trm sido um banco com um papel activo no apoio à administração legal do Governo da RAEM, e tem-se esforçado ao máximo para a prestação de serviços bancários de qualidade para o crescimento económico e da sociedade de Macau, o desenvolvimento comercial e industrial e dos cidadãos de Macau que trabalham e vivem em paz e harmonia. Este banco tem seguido "centrado no cliente" como o princípio base de funcionamento de todos os produtos desenvolvidos na área financeira moderna, tais como:

Online Banking, Mobile Banking, Telefone Banking, BOC cartão de débito Tn-moeda e BOC CUP cartão de crédito de duplo câmbio, etc, sendo o primeiro banco que criou o "Private Banking" em Macau, o banco oferece aos clientes serviços bancários personalizados e diversificados em conjunto com a riqueza de Gestão de Prestígio e Gestão de Riqueza.

Actualmente, o seu serviço principal é responsável por aproximadamente 30% do total de serviços prestados por bancos locais. Este banco é o banco de emissão de notas de Macau, o banco agente do Tesouro e o presidente da Associação de Bancos de Macau (ABM). Ele também actua com sistema de compensação bancária para contas de dólar de Hong Kong, notas de dólar E.U. e negócios na RMB em Macau.

Este ano comemora-se o 60º aniversário do banco, que indica que a história de servir do Banco da China em Macau entrou em outra dimensão. Olhando para o futuro, com a liderança do Governo da RAEM e a contrapartida do Governo Central, Macau entrou num período de desenvolvimento estável e saudável. As pessoas esperam que a perspectiva para o desenvolvimento de Macau irá tornar-se melhor, e também vai criar uma maior oportunidade para a indústria financeira. O Banco daf China, Sucursal de Macau vai aproveitar esta oportunidade histórica importante para continuar a insistir no princípio de "Enraizados em Macau, Firmes em Servir" e fazer uma nova e grande conquista baseada na herança do passado e na abertura ao seu futuro.

Neste conjunto de selos comemorativos, o projecto entrelaça o emblema do Banco da China, da Lotus, Locais do Património de Macau, arquitectura moderna e também o nó do verdadeiro amor, fita e número 60 etc. Toda esta simbologia demonstra o crescimento dos últimos 60 anos do Banco da China, Sucursal de Macau, bem como no futuro, o desejo de impulsionar Macau através de uma boa qualidade de serviços financeiros.
Baseado no texto original do sítio da Internet dos Correios de Macau.

Mais Informação aqui.

This year is the 60th anniversary of Bank of China Macau Branch, which was established on 21 June 1950. Throughout those 60 years, Bank of China Macau Branch has kept faith with its operating principle “Rooted in Macau, Steadfast in Serving” and has matured into the main scale bank and the largest financial institution in Macao.

With the passage of time over the past 60 years, this bank has evolved from the old look to a new look and, after the establishment of the Macao Special Administrative Region, the development of stability in society and the rapid growth of the economy, this bank has taken an active part in supporting the legal administration of the Macao SAR Government, and it has striven its utmost to provide quality banking services to the economic and society growth of Macao, the commercial and industrial development and Macao citizens who work and live in peace and harmony. This bank has followed “customer-centered” operating principles, developed all modern financial products such as:

Online Banking, Mobile Banking, Telephone Banking, BOC Tn-Currency Debit Card and BOC CUP Dual Currency Credit Card, etc. Being the first bank that has established the Private Banking in Macao, this bank provides to the customers the personalized and diversified banking services in conjunction with the Prestigious Wealth Management and the Wealth Management.

At present, its mainstream service is responsible for approximately 30% of total local bank services. This bank is Macao’s banknote-issuing bank, the treasury agent bank and the chairman of The Macau Association of Banks (ABM). It also acts as the designated clearing bank for Hong Kong dollar bills, US dollar bills and business in RMB in Macao. The cycle of 60 years last until eternity and creates livelihood to the universe.

This year is the bank’s 60Ih anniversary, which also indicates that Bank of China’s history in serving Macao has entered another dimension. Looking to the future, with the leadership of the Macao SAR Government and the consideration of the Central Government, Macao has stepped into a period of stable and healthy development. People hope the prospect for development of Macao will become better, and also will create a greater opportunity for the financial industry. Bank of China Macau Branch will take this important historical opportunity to continue to insist on the principle “Rooted in Macau, Steadfast in Serving”, to make a new great achievement on the road ahead in inheriting the past and opening up its future.

In this set of commemorative stamps, the design has woven together the emblem of Bank of China, the Lotus, Macao Heritage sites, modem architecture and also the true love knot, ribbon and number 60 etc. It implies the growth of the past 60 years of Bank of China Macau Branch as well as in the future, the desire to give back to Macao through good quality financial services. Bank of China Macau Branch.

Based in the original text from the Macao’s Post website.

More information here.

The Stamps: