No dia 19 de Dezembro de 2009, por ocasião da comemoração do 10º aniversário do estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau, o Presidente Hu Jintao anunciou que o Governo Central decidira oferecer à Região Administrativa Especial de Macau um casal de pandas gigantes, transmitindo desejos de boa sorte do povo Chinês, como complemento à riqueza e alegria de Macau.
O panda gigante, considerado um fóssil vivo” do mundo animal é um tesouro nacional da China, é um símbolo de paz, harmonia e amizade. Todos os povos, sem excepção, admiram o seu belo porte. a sua encantadora fisionomia, o carácter meigo e o grande e particular valor que representa para os estudos científicos.
O casal de pandas gigantes, que virá a fixar residência em Macau, foi seleccionado por especialistas na Base de Estudos de Procriação de Pandas Gigantes de Chengdu, com os números genealógicos 717 (macho) e 710 (fêmea). Este casal, cujos progenitores possuem grande capacidade de adaptaçâo e de reproduçao, dá a esperança de, no futuro, poder vir a procriar em Macau. O panda gigante 717, do sexo masculino, cujo nome, à nascenca, era Shuxiang, nasceu a 4 de Agosto de 2008, com 158g de peso; o panda gigante 710, do sexo ferninino, apelidado então de Qimiao, nasceu a 26 de Juiho de 2008, com 132g de peso. Aquando da sua selecção, pesavam, respectivamente, 58 e 48 kg. Apesar de terem a mesma idade e constituição física semeihante, ambos se distinguem pelas características e carácter que revelarn. Shuxiang, de orelhas grandes e direitas e urn rosto redondo, com o nariz mais escuro que o normal, evidência urn carácter muito activo, sociável e brincalhão; Qirniao, de nariz largo e manchas pretas nos olhos em forma de gotas de água, é dócil, calma e agradável.
Para preparar o acto de oferta dos pandas gigantes pelo Governo Central, de grande simbolismo para a Região Administrativa Especial de Macau, em Junho de 2010, a RAEM promoveu o concurso “Atribuiçao de nomes aos pandas gigantes”, dando oportunidade à população de Macau de prôpor os nomes que mais Ihe agradassern. Após uma avaliação preliminar independente e uma apreciação conjunta, realizadas pela “Cornissão de Avaliação dos Nomes dos Pandas oferecidos pelo Governo Central à RAEM” que o Chefe do Executivo entretanto constítuira, integrando especialistas na matéria, forarn seleccionados cinco pares de nomes, de onde saiu, por votação dos cidadãos de Macau, o par de nomes atribuidos a este simpático casal.
O concurso “Atribuição de nomes aos pandas gigantes” provocou um grande entusiasmo junto da população de Macau, que prontamente aderiu a esta iniciativa com mais de 4.000 nomes propostos. Cinquenta e seis mil cidadãos participaram na votação, quarenta por cento dos quais votaram nos nomes “Kai Kai” e “Xin Xin” para o panda gigante macho e fémea, respectivamente. Os nomes “Kai Kai” e “Xin Xin” demonstram a alegria da RAEM por esta singular oferta do Governo Central. Ao baptizar o casal de pandas com estes nomes, não só se escolheu um par de nomes fácil de memorizar, como também lhes soam agradáveis ao ouvido. A combinação dos nomes significa também o desejo da população de que os pandas venham a ser felizes em Macau e, bem assim, todos os seus cidadãos, como os sons dos nomes parecem repercutir.
A oferta de um casal de pandas gigantes pelo Govemo Central à RAEM simboliza a estima que o Estado nutre por toda a população de Macau. A Direcção dos Serviços de Correios lançou uma emissão de selos subordinada ao tema ‘Pandas Gigantes”, retratando a graciosidade de Kai Kai e Xin Xin.
Instituto para Os Assuntos Cívicos e Municipais
Mais Informação aqui.
Giant Pandas
At the ceremony in celebration of the 10th anniversary of the establishment of the Macao Special Administrative Region on 19 December 2009, President Hu Jintao announced that the Central Government had decided to send a couple of giant pandas to Macao SAR as tokens of goodwill from the motherland, in complement of Macao’s fortune and joy.
Giant pandas are thought of in scientific terms as “living fossils” of the animal kingdom. They are national treasures of China, widely regarded as a symbol of peace, harmony and friendliness. Their fascinating moves, lovely appearance, docile disposition and unique value to sciences make them universally lovable. Selected by experts, the pair of giant pandas coming to Macao is a male and a female code-named 717 and 710 respectively, bred in Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding. Descendants of a notable species known for being very adaptive and productive, the pandas are expected to have cubs in the years to come, after settling down in Macao.
Born on 4 August and 26 July 2008 respectively, the male panda (code name: 717; infant name: Shuxiang) weighed 158g and the female (code name: 710; infant name: Qimiao) 132g at birth; they weighed 58kg and 48kg respectively when selected. Born in the same year and physically similar, they have distinct characteristics and disposition. Shuxiang has a round face, big-pointed-flanking ears and a nose ridge darker coloured than normal. He is active and likes to mingle with others. Qirniao, on the other hand, has a broad nose ridge and water-drop-shaped black eye patches. She is docile, cuddly and adorable.
To prepare for the arrival of the couple of giant pandas to be sent by the Central Government to Macao, the Macao SAR held a “Giant Panda Naming Contest” in June 2010, inviting Macao residents to offer panda name suggestions. The “Judging Committee for the Naming Contest of the Giant Pandas offered by the Central Government to the Macao SAR”, including expert panelists appointed by the Chief Executive, reviewed the name suggestions outstanding names, from which one pair will be chosen by resident ballot as the official names of the pandas. The Giant Panda Naming Contest, widely supported by Macao citizens, received some 4,000 name contributions. Of the 56,000 citizens who voted in the ballot, more than 40% chose “Kai Kai” and “Xin Xin” as the names of the couple of giant pandas coming to Macao. These names are preferred for their simplicity, catchiness and merriment to the ear. In combination, the names form a straightforward expression of the delight of the Macao SAR in receiving the giant pandas from the Central Government. The names also embody Macao citizens’ wish that the pair of national treasures be happy living in Macao and that all Macao citizens be as happy as the pandas’ names sound.
The presents from the Central Government are symbolic of our nation caring for the residents in the Macao SAR. The Macao Post released its giant-panda-themed stamps series featuring the charm of the national treasures — “Kai Kai” and “Xin Xin”.
Civic and Municipal Affairs Bureau
More information here.
The Stamps:
The Souvenir Sheet:
The FDC with Stamps:
The FDC with Souvenir Sheet:
The Post Mark:
Dados Técnicos/Technical Data
Valor dos Selos/Stamps Value: 1.50 and 5.00 Patacas
Folhas com 50 selos cada valor/Sheets with 50 stamps of each value
Valor do Bloco/Souvenir Sheet Value: 10.00 Patacas
Desenho/Design: Thomas Au Man Hou
Data emissão/Issue date: 18.12.2010 Impressor/Printer: Beijing, PSPH
Impressão/Print: Offset Lithography
Papel/Paper: Paper with Security Fibers
Picotagem/Perforation: 13.33 x 13
No comments:
Post a Comment